1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,129 Prethodno u Gilmore Girls: 3 00:00:04,171 --> 00:00:07,549 - Vaš nećak dolazi u posjet. - Ne, on dolazi ostati. 4 00:00:07,633 --> 00:00:08,926 Luke je super dečko. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,802 On se stvarno želi brinuti za tebe. 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,804 Nevjerojatno ste sretni što ga imate. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,765 Što? Spavaš li s njim ili tako nešto? 8 00:00:14,848 --> 00:00:16,058 hej 9 00:00:16,141 --> 00:00:17,142 Ja sam Rory. 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,352 Da, shvatio sam. 11 00:00:18,435 --> 00:00:21,438 - Koliko dugo ostaje? - Ne znam. Neodređeno. 12 00:00:21,522 --> 00:00:25,108 Ne znaš ništa o meni, ili moj život, ili moja mama, ili Luke. 13 00:00:25,359 --> 00:00:27,361 Pa zašto ne biste dr. Laura nekog drugog? 14 00:00:27,444 --> 00:00:29,530 idem unutra. Kloni se mog hladnjaka. 15 00:00:29,613 --> 00:00:33,116 žao mi je Taj klinac je puno više zeznut nego što misliš da jest. 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,661 - Zašto si dobar samo prema meni? - Molim? 17 00:00:35,702 --> 00:00:37,287 Zabrinut sam za Jess. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,914 - Ne bi trebao biti. - Ali jesam. 19 00:00:38,997 --> 00:00:40,457 Što hoćeš od mene? 20 00:00:40,541 --> 00:00:42,376 Doveo si me ovdje, dao si me u školu... 21 00:00:42,459 --> 00:00:45,170 to kaže Zakletva vjernosti na šest jezika... 22 00:00:45,212 --> 00:00:47,047 za dva od kojih nikad nisam čuo! 23 00:00:47,130 --> 00:00:50,008 Odvodiš me od mog doma, prijatelji moji, a sada želite... 24 00:00:50,050 --> 00:00:51,760 - što od mene? - Pokušavam ti pomoći! 25 00:00:51,844 --> 00:00:52,886 Prestani pokušavati! 26 00:00:52,970 --> 00:00:55,013 čitam puno. čitaš li 27 00:00:55,138 --> 00:00:56,181 Ne puno. 28 00:00:56,265 --> 00:00:57,224 Zabrinut sam za Roryja. 29 00:00:57,307 --> 00:00:59,101 Ne bi se trebala družiti s ovim tipom. 30 00:00:59,184 --> 00:01:01,812 - Ovo ste već čitali. - Oko 40 puta. 31 00:01:01,895 --> 00:01:03,939 Mislio sam da si rekao da ne čitaš puno. 32 00:01:04,022 --> 00:01:05,357 Što je mnogo? 33 00:01:05,399 --> 00:01:07,693 Što sam mislio? Zašto sam ovome rekao da? 34 00:01:07,734 --> 00:01:11,196 Vidjeli ste dijete kojem je potrebna pomoć i mislio si da ćeš mu dobaciti. 35 00:01:11,280 --> 00:01:13,699 Ali ja? Odgajati dijete? Ne volim ni djecu. 36 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 Zašto si zvao? 37 00:01:14,867 --> 00:01:17,786 - Htjela sam... - Drago mi je da si nazvao. 38 00:01:17,870 --> 00:01:18,996 - Da? - Da. 39 00:01:19,079 --> 00:01:22,875 Uvalit će je u nevolje. Osjećam to. Ja to jednostavno znam. 40 00:01:32,259 --> 00:01:33,969 - Još uvijek boli! - Trebate li šavove? 41 00:01:34,052 --> 00:01:35,637 - Vjerojatno. - Trebali bismo otići liječniku. 42 00:01:35,721 --> 00:01:38,599 Bez liječnika. Odeš u bolnicu, više ne izlaziš! 43 00:01:38,682 --> 00:01:40,184 Dobro rečeno, Ida Morgenstern. 44 00:01:40,267 --> 00:01:41,768 Umirem od gladi. Trebam palačinke. 45 00:01:41,852 --> 00:01:44,938 Mogu li samo pitati što zaboga mislio si da radiš? 46 00:01:45,022 --> 00:01:47,232 Mislio sam da sam bio samodostatna žena. 47 00:01:47,274 --> 00:01:48,734 Mrziš ljestve i visine. 48 00:01:48,775 --> 00:01:50,444 Trebali smo očistiti kišne oluke. 49 00:01:50,527 --> 00:01:52,029 Zaposli nekoga. 50 00:01:52,112 --> 00:01:53,739 Nismo li odjednom Rockefeller. 51 00:01:53,822 --> 00:01:55,616 Bolje je nego da se ubiješ. 52 00:01:55,699 --> 00:01:58,202 dobro sam Samo sam dramatičan. To je ono što ja radim. 53 00:01:58,285 --> 00:02:00,078 - Nema više ljestava. - Obećajem. 54 00:02:00,871 --> 00:02:01,872 Mislim da imam gangrenu. 55 00:02:01,955 --> 00:02:03,624 - Ne znaš. - I vrtoglavica. 56 00:02:03,707 --> 00:02:06,126 - Oh, čovječe. - Čini se da je jedna noga kraća od druge. 57 00:02:06,210 --> 00:02:10,088 Ovo će biti Vanity Fair Opet posjekotina na papiru, zar ne? 58 00:02:10,130 --> 00:02:11,548 Ostavite zavoj na miru. 59 00:02:11,632 --> 00:02:14,176 Postaje ljubičasto, ali stvarno sjajna ljubičasta! Izgled! 60 00:02:14,259 --> 00:02:15,719 Ne, hvala. 61 00:02:15,802 --> 00:02:19,681 Možda su naši oluci radioaktivni ili napravljen od nekog vanzemaljskog metala... 62 00:02:19,765 --> 00:02:23,435 pa kad sam posjekao ruku, zarazio sam se sa vanzemaljskom supstancom... 63 00:02:23,519 --> 00:02:26,104 koji mijenja moj unutarnji sastav. 64 00:02:26,438 --> 00:02:28,440 - Možda se pretvorim u superheroja! - Možda. 65 00:02:28,524 --> 00:02:31,902 Možda se sutra probudim i odjednom se moći vrlo brzo tuširati. 66 00:02:31,985 --> 00:02:34,530 Ići ćemo izabrati vaš ogrtač nakon doručka. 67 00:03:31,420 --> 00:03:34,173 Bože, umirem od gladi. Mora biti od gubitka krvi. 68 00:03:34,214 --> 00:03:35,507 Da, to mora biti to. 69 00:03:35,591 --> 00:03:37,843 Dobivam palačinke s prilogom od palačinki. 70 00:03:37,926 --> 00:03:40,179 - Gdje je Luke? - Ne znam. Skladište? 71 00:03:41,930 --> 00:03:43,765 - Caesarovo kuhanje. - Zašto Caesar kuha? 72 00:03:43,849 --> 00:03:45,684 - Ne znam. - To je loše. 73 00:03:45,767 --> 00:03:47,394 - Njegove palačinke smrde. - Stvarno smrde. 74 00:03:47,477 --> 00:03:49,605 Što ćemo, posegnuti za krafnama? 75 00:03:49,688 --> 00:03:51,023 Čekaj ovdje. 76 00:03:58,947 --> 00:04:00,866 Luke, jesi li unutra? 77 00:04:02,034 --> 00:04:03,744 Luke, jesi li dobro? 78 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Glupa lampa! 79 00:04:06,038 --> 00:04:09,208 Jeste li napadnuti opet svojim imetkom? 80 00:04:09,917 --> 00:04:10,918 sta to radis 81 00:04:11,001 --> 00:04:12,669 Tražim svoju knjigu zaliha. 82 00:04:12,753 --> 00:04:14,296 - Ide li dobro? - Ide dobro. 83 00:04:14,379 --> 00:04:16,965 Imate čarapu na ramenu. Pomaže li ti izgledati? 84 00:04:17,049 --> 00:04:19,510 - Što radiš ovdje gore? - Rory i ja umiremo od gladi. 85 00:04:19,593 --> 00:04:22,012 Trebaš nam da nam skuhaš doručak. 86 00:04:22,596 --> 00:04:24,973 - O moj Bože. - Caesar ti može napraviti doručak. 87 00:04:25,057 --> 00:04:27,684 - Što se dogodilo s ovim mjestom? - Ništa. 88 00:04:27,809 --> 00:04:30,479 Ovo sam zamislio unutrašnjost moje glave kako bi izgledala. 89 00:04:30,562 --> 00:04:33,732 - Pronađite smeđu kožnu knjigu. - Nikada nisam vidio toliko stvari. 90 00:04:33,815 --> 00:04:37,110 - Izgleda kao pravi dvorac Hearst. - Sam ću pronaći. 91 00:04:37,194 --> 00:04:38,237 Odakle sve ovo? 92 00:04:38,320 --> 00:04:40,739 Jess. Liz je poslala ostatak njegovih stvari prošli tjedan. 93 00:04:40,822 --> 00:04:42,908 - Napokon se raspakirao. - Napravio je jako dobar posao. 94 00:04:42,991 --> 00:04:45,744 Sad je ludnica, ali samo moram sve organizirati... 95 00:04:45,786 --> 00:04:48,413 smisliti gdje sve staviti, kupi drugu komodu... 96 00:04:48,497 --> 00:04:50,165 prijenosni ormar, nekoliko spremnika za stvari. 97 00:04:50,249 --> 00:04:51,416 Benzin, kutija šibica. 98 00:04:51,500 --> 00:04:53,418 Jesam li spomenuo Caesar ti može skuhati doručak? 99 00:04:53,502 --> 00:04:56,338 On ne radi dobre, pahuljaste palačinke kao ti. 100 00:04:56,421 --> 00:04:58,549 - Onda naruči jaja. - Ne. 101 00:04:59,466 --> 00:05:03,262 - Vidite, danas sam imao iskustvo bliske smrti. - Stvarno? 102 00:05:03,303 --> 00:05:06,431 Skoro sam pao s krova pokušavam očistiti kišne oluke... 103 00:05:06,515 --> 00:05:09,017 pa moram palačinke. Molim? 104 00:05:09,101 --> 00:05:12,020 Pomoći ću ti da se istuširaš kad postanem superheroj. 105 00:05:12,479 --> 00:05:14,064 Bio si unutra dva sata. 106 00:05:14,147 --> 00:05:16,608 Moja kosa jednostavno ne skače i ponašati se danas. 107 00:05:16,650 --> 00:05:18,944 Ovdje žive i drugi ljudi. 108 00:05:19,027 --> 00:05:21,280 Svaki dan nauči nešto novo. 109 00:05:23,115 --> 00:05:25,117 Njegove vještine ljudi stvarno se poboljšavaju. 110 00:05:25,200 --> 00:05:27,452 Idi dolje. Doći ću čim budem mogao. 111 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 - Koliko je to dugo? - Ne znam. 112 00:05:28,912 --> 00:05:29,997 - Procjena. - Ne znam. 113 00:05:30,080 --> 00:05:31,915 Približan broj. S vrha glave. 114 00:05:31,999 --> 00:05:34,501 - Hoćeš li... - Jesam li spomenuo da sam skoro pao s krova? 115 00:05:34,585 --> 00:05:37,171 Legao bih kad bih mogao pronaći krevet. 116 00:05:37,671 --> 00:05:40,048 - Je li ovo ono što tražite? - Sjajno. Hvala. 117 00:05:40,132 --> 00:05:41,592 Ne osim ako ne napravite palačinke. 118 00:05:41,675 --> 00:05:44,469 - Daj mi knjigu. - Daj mi palačinku! 119 00:05:44,511 --> 00:05:46,597 - Hajdemo. - Hvala. 120 00:05:47,723 --> 00:05:51,435 Siguran si da te nisu skoro gurnuli krov vaše kuće danas? 121 00:05:54,188 --> 00:05:56,106 Mislim da sam konačno spreman za tetoviranje. 122 00:05:56,190 --> 00:05:57,149 - Molim te. - Jesam. 123 00:05:57,232 --> 00:06:00,485 - To govorite već pet godina. - Ali ovaj put to ozbiljno mislim. 124 00:06:00,569 --> 00:06:01,904 Fino. Što dobivaš? 125 00:06:01,987 --> 00:06:04,114 - Mel Brooks. - Zašto? 126 00:06:04,198 --> 00:06:05,490 Kako to misliš 'zašto'? 127 00:06:05,574 --> 00:06:08,660 Čovjek star 2000 godina, Mladi Frankenstein, Nijemi film. 128 00:06:08,744 --> 00:06:11,538 Nije li Mel zaslužio pravo imati njegovo lice na mojoj guzi? 129 00:06:11,622 --> 00:06:12,831 Tako mi je žao, Mel. 130 00:06:12,915 --> 00:06:15,042 Svidjet će mu se. vjeruj mi 131 00:06:15,125 --> 00:06:18,003 Rocky Road vruće sladoledne slastice i dvije limenke šlaga? 132 00:06:18,086 --> 00:06:20,255 Pokušavajući dati Mel veće platno za rad? 133 00:06:20,339 --> 00:06:23,175 Čovjek je legenda. On zaslužuje najbolje. 134 00:06:24,092 --> 00:06:25,511 - Što? - Luke. 135 00:06:26,094 --> 00:06:28,597 - Što on radi? - Nisam siguran. 136 00:06:28,680 --> 00:06:31,725 Uzmite sladoled i uvjerite se daju nam višnje maraskine. 137 00:06:31,808 --> 00:06:33,310 - U redu. - Hvala. 138 00:06:46,448 --> 00:06:49,117 - Što to radiš? - Rory i ja smo upravo otišli u videoteku. 139 00:06:49,201 --> 00:06:51,912 Idemo kući nešto pojesti ne biste odobrili. 140 00:06:51,995 --> 00:06:53,372 Zvuči dobro. 141 00:06:54,581 --> 00:06:55,874 sta to radis 142 00:06:55,916 --> 00:06:57,334 Gledanje televizije. 143 00:06:58,544 --> 00:07:01,547 To je slatko. Je li prvi put bilo je daleko od majke? 144 00:07:01,630 --> 00:07:03,423 To je vrlo dobar TV. 145 00:07:03,674 --> 00:07:06,385 crno-bijelo, antena za vješalice, stvarno loš prijem. 146 00:07:06,468 --> 00:07:07,803 u redu je 147 00:07:07,886 --> 00:07:09,721 Zar nemate potpuno odrasli TV gore? 148 00:07:09,763 --> 00:07:11,598 Da, pa, Jess je gore. 149 00:07:11,682 --> 00:07:13,684 - Pa? - Pa kad je Jess gore... 150 00:07:13,767 --> 00:07:16,603 to znači da stereo trešti a mjesto je u neredu. 151 00:07:16,687 --> 00:07:18,313 Trebalo mi je samo malo privatnosti. 152 00:07:18,397 --> 00:07:22,109 Pa si sišao dolje sjediti na neudobnoj stolici... 153 00:07:22,192 --> 00:07:24,695 u praznoj zalogajnici koji miriše na kolutove luka. 154 00:07:24,778 --> 00:07:25,779 Calgon odvedi me! 155 00:07:25,863 --> 00:07:28,699 Bilo je vrlo mirno do prije dvije minute. 156 00:07:29,241 --> 00:07:32,160 Jeste li ikada pomislili da možda trebao bi uzeti veći stan? 157 00:07:32,244 --> 00:07:33,537 Ne treba mi ni jedno. 158 00:07:33,620 --> 00:07:35,581 Ono mjesto gore bio je ured tvog oca. 159 00:07:35,664 --> 00:07:38,292 Napravio si stan. Nije bilo zamišljeno da se u njemu živi. 160 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 - U redu je. - Premalen je za dvije osobe. 161 00:07:40,460 --> 00:07:43,172 Premalen je za jednu osobu ako imaju ikakvog života. 162 00:07:43,255 --> 00:07:44,798 Snaći ćemo se. Samo trebamo... 163 00:07:44,882 --> 00:07:48,177 Ne, ne morate se organizirati. Moraš se kretati. 164 00:07:48,302 --> 00:07:49,761 Sviđa mi se moj stan. 165 00:07:49,845 --> 00:07:52,389 Nije to samo tvoj stan. Jess također živi tamo. 166 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Jess je dobro. 167 00:07:53,557 --> 00:07:57,477 Mogao bi biti zatvoren pod kutijom godinu dana na tom mjestu a ti to ne bi znao... 168 00:07:57,561 --> 00:08:00,689 dok se susjedi nisu počeli buniti o mirisu. 169 00:08:01,356 --> 00:08:03,567 Rory. Savršen. Vodi je odavde. 170 00:08:03,650 --> 00:08:06,778 U redu, dobro. ja odlazim Razmisli o tome što sam rekao. 171 00:08:08,405 --> 00:08:10,407 Jeste li ikada nekoga zaposlili obaviti taj posao za vas? 172 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 - Što? - Oluke za kišu? 173 00:08:11,575 --> 00:08:14,203 Ne, ne još. nudite li se 174 00:08:14,286 --> 00:08:16,455 Zapravo, mislio sam na Jess. 175 00:08:17,122 --> 00:08:20,918 Uvijek traži malo više novca. Ovdje ne zarađuje toliko... 176 00:08:20,959 --> 00:08:23,629 i mrzim razmišljati gdje drugdje mogao bi ga pokušati dobiti. 177 00:08:23,670 --> 00:08:26,548 Ne morate mu platiti isto kao što bi netko drugi. 178 00:08:26,632 --> 00:08:28,592 Malo uštedite. On je zauzet. 179 00:08:28,675 --> 00:08:33,138 Da, pa, možda. Zapravo moram provjeriti sa par ljudi... 180 00:08:33,222 --> 00:08:36,475 s kojim bih se trebao čuti, ali ako to ne mogu učiniti, onda, naravno. 181 00:08:36,558 --> 00:08:37,809 Sjajno. Samo mi javi. 182 00:08:37,893 --> 00:08:40,145 ja ću. Bok. 183 00:08:45,275 --> 00:08:48,445 Tko su svi ti ljudi koje ste pitali očistiti naše oluke? 184 00:08:48,529 --> 00:08:49,571 - Znate. - Ja? 185 00:08:49,655 --> 00:08:50,989 - Naravno. - Podsjetiti me? 186 00:08:51,073 --> 00:08:52,824 Dobro, tu je Cid. 187 00:08:52,866 --> 00:08:54,201 Cid, točno. 188 00:08:54,284 --> 00:08:56,370 A tu je i Lou. 189 00:08:56,453 --> 00:08:58,038 Da, dobar čovjek, Lou. 190 00:08:58,121 --> 00:09:01,124 A također i Moose, ako mu Doris dopusti opet iz kuce... 191 00:09:01,208 --> 00:09:03,710 nakon tog incidenta na Chickynoj momačkoj večeri. 192 00:09:03,794 --> 00:09:07,172 Mislio sam da si rekao htio si dati Jess priliku. 193 00:09:07,589 --> 00:09:08,674 jesam 194 00:09:08,757 --> 00:09:10,300 Zašto ga onda ne zaposliš? 195 00:09:10,384 --> 00:09:13,971 Samo mi... nije baš ugodno s njim, Rory. 196 00:09:14,012 --> 00:09:15,347 Pokušajte se udobno smjestiti. 197 00:09:15,430 --> 00:09:17,140 - Ne znam mogu li. - Ali rekao si... 198 00:09:17,182 --> 00:09:19,601 Znam što sam rekao, ali ne mogu si pomoći. 199 00:09:19,852 --> 00:09:23,021 - Koliko puta da ti kažem... - Da ne poznajem pravu Jess? 200 00:09:23,063 --> 00:09:26,483 Dobro, ne poznajem ga, ali nije mi previše draga njegova zamjena. 201 00:09:26,567 --> 00:09:28,694 Ljudi su različiti kad ih jednom upoznate. 202 00:09:28,777 --> 00:09:31,530 - U početku nisi bila previše sklona Lukeu. - To nije istina. 203 00:09:31,613 --> 00:09:33,740 Zvali ste ga Duke dvije godine da ga razbjesni. 204 00:09:33,824 --> 00:09:36,660 - I da vam kažem, upalilo je. - Ali onda ste razgovarali... 205 00:09:36,743 --> 00:09:39,788 i na kraju, vrijeme je prolazilo. Sad ga voliš. 206 00:09:40,414 --> 00:09:43,584 samo te pitam dati Jess istu priliku. 207 00:09:43,917 --> 00:09:45,586 Rory, sviđa ti se. 208 00:09:45,669 --> 00:09:48,088 - Ne mora mi se svidjeti. - Molim te. 209 00:09:50,841 --> 00:09:54,553 - Mogu li ga barem neko vrijeme zvati Tess? - Hoćeš li mu dati posao? 210 00:09:54,595 --> 00:09:56,305 Ja ću mu dati posao. 211 00:09:56,388 --> 00:09:58,473 - Hvala. - Nema na čemu. 212 00:10:03,478 --> 00:10:05,230 - Reci mi nešto. - Što? 213 00:10:05,272 --> 00:10:08,025 Zašto vam je to toliko važno da mi se on sviđa? 214 00:10:09,651 --> 00:10:12,613 Samo mislim da je on Lukeov nećak, i volimo Luku... 215 00:10:12,696 --> 00:10:16,742 jedemo kod Lukea svaki dan, viđamo se s Jess kad tamo jedemo svaki dan... 216 00:10:16,950 --> 00:10:20,037 i da bi to samo moglo učiniti stvari ljepšim ako ti se svidio. 217 00:10:20,078 --> 00:10:23,207 I to je jedini razlog? Sve je u znaku Lukea i zalogajnice. 218 00:10:23,248 --> 00:10:27,794 To nema nikakve veze s tobom. Znači ti i Jess niste... prijateljice? 219 00:10:28,170 --> 00:10:29,922 Da, mi smo prijatelji. 220 00:10:30,964 --> 00:10:32,216 mislim... 221 00:10:32,257 --> 00:10:34,718 nismo dobri prijatelji, ali smo prijatelji. 222 00:10:34,801 --> 00:10:37,846 Prijateljski smo raspoloženi. Ali to ne znači da... 223 00:10:37,930 --> 00:10:41,934 mi smo prijatelji u tradicionalnom Websteru Rječnička definicija 'prijatelja'. ' 224 00:10:42,017 --> 00:10:43,018 točno. 225 00:10:43,101 --> 00:10:44,937 - 'Prijateljski' bi mogao biti bolji izraz. - U redu. 226 00:10:45,020 --> 00:10:46,647 'Prijateljski. 'Shvaćam. 227 00:10:46,772 --> 00:10:48,982 I hodati. I napumpaj ruke i hodaj. 228 00:10:49,066 --> 00:10:52,194 I ramena natrag, tuchi unutra. Razmislite o toj dvostrukoj bradi. 229 00:10:53,654 --> 00:10:55,614 I hodati. I trbuščići zategnuti i hodati. 230 00:10:55,697 --> 00:10:57,032 Spoji me, dušo. 231 00:11:17,678 --> 00:11:21,390 Kako to itko može prespavati? Kao da Huni napadaju. 232 00:11:21,473 --> 00:11:25,936 Nesvjestan si. Zato ležiš tamo dok se ostatak svijeta oglušuje. 233 00:11:28,230 --> 00:11:29,398 Sjajno. 234 00:11:31,275 --> 00:11:32,484 Prokletstvo. 235 00:11:39,199 --> 00:11:41,535 - Koji vrag! - Ne mogu to podnijeti! ja ću poludjeti! 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,996 Ovo mjesto je grozno! Ne mogu više ovako živjeti. 237 00:11:44,079 --> 00:11:46,832 - Samo se opusti. - Ne mogu se opustiti. Ne mogu spavati. 238 00:11:46,915 --> 00:11:50,377 Imam noćne more o postojanju ganjaju ga kutije s oružjem... 239 00:11:50,460 --> 00:11:53,172 a oni se dohvate mene i gomilaju odjeću na vrhu mog lica... 240 00:11:53,213 --> 00:11:55,340 i učvrsti ga oko moje glave sa trakom za pakiranje... 241 00:11:55,424 --> 00:11:58,468 a ja ležim i gušim se dok sjediš u kutu i smiješ se... 242 00:11:58,510 --> 00:12:01,388 - geliranje vaše kose sa switchblade! - Trebam li staviti... 243 00:12:01,471 --> 00:12:03,640 - depresor za jezik u ustima? - Selimo se. 244 00:12:03,724 --> 00:12:04,725 - Što? - Sutra. 245 00:12:04,808 --> 00:12:07,477 - Što pričaš... - Govorim o našem izlasku... 246 00:12:07,519 --> 00:12:09,605 - i pronalazak novog mjesta za život. - Ali ja... 247 00:12:09,688 --> 00:12:12,816 Nema ali! 10:00 sati m. sutra, Želim te budnog, opranog, namazanog... 248 00:12:12,900 --> 00:12:15,277 i spreman za odlazak. Kraj priče. 249 00:12:15,527 --> 00:12:17,237 Sad se vrati u krevet. 250 00:12:18,363 --> 00:12:19,531 Što? 251 00:12:19,573 --> 00:12:21,783 Treba mi glazba za spavanje. 252 00:12:36,632 --> 00:12:38,342 - Zaboravi. - Što nije bilo u redu s njim? 253 00:12:38,383 --> 00:12:39,843 - Bilo je ružičasto. - Možemo ga slikati. 254 00:12:39,927 --> 00:12:42,221 - Misliš da ga mogu slikati. - Možemo ga slikati zajedno. 255 00:12:42,304 --> 00:12:44,223 Onda se možemo držati za ruke i preskočiti nakon toga. 256 00:12:44,264 --> 00:12:46,350 - Dobro. Koja vam se sviđa? - Onaj prije. 257 00:12:46,391 --> 00:12:47,726 - Onaj s dva hladnjaka. - Ne. 258 00:12:47,809 --> 00:12:49,520 Onaj prije imao je dva frižidera. 259 00:12:49,561 --> 00:12:51,355 Ne, bio je to onaj s mačkom. 260 00:12:51,396 --> 00:12:54,066 - Mrzim mačke. - Mislim da mačka nije došla s mjestom. 261 00:12:54,107 --> 00:12:56,485 Imao je tepih, pa će uvijek mirisati na mačku. 262 00:12:56,568 --> 00:12:58,028 - Očistite tepih. - Oboji ružičasto. 263 00:12:58,111 --> 00:13:00,489 - Dobro, onaj kraj banke. - Previše prozora. 264 00:13:00,572 --> 00:13:02,824 - Što? - Šest prozora, svi na jednu stranu... 265 00:13:02,908 --> 00:13:04,868 15:00 m., sjedimo u pećnici. 266 00:13:04,952 --> 00:13:07,663 - Dakle, dobivamo zavjese. - Morat ćete mi pomoći da ih postavim. 267 00:13:07,746 --> 00:13:09,832 Onda se možemo držati za ruke i preskočiti nakon toga. 268 00:13:09,915 --> 00:13:11,542 - Prestani to govoriti. - Baš me briga. 269 00:13:11,583 --> 00:13:14,211 - Odaberite koji god želite. - Ne berem sam. 270 00:13:14,253 --> 00:13:16,922 - Želiš se preseliti. - Dakle, voliš živjeti onako kako mi živimo. 271 00:13:17,005 --> 00:13:19,049 - Za mene je u redu. - Nema prostora, nema privatnosti? 272 00:13:19,132 --> 00:13:20,217 Imam dosta privatnosti. 273 00:13:20,259 --> 00:13:22,970 Jer ja sam dolje u mraku gledajući televizor od dva inča. 274 00:13:23,053 --> 00:13:25,681 - Imaš problem, ti biraš. - Jess, hajde. 275 00:13:25,764 --> 00:13:27,724 - Moram ići. - Imamo još tri mjesta. 276 00:13:27,808 --> 00:13:30,477 Trebao bih biti kod Lorelai za 20 minuta, sjećaš se? 277 00:13:30,561 --> 00:13:32,479 - Da. - Ako želiš da joj dam jamčevinu, u redu. 278 00:13:32,563 --> 00:13:35,148 - Ne, ti idi. Pogledat ću mjesta. - Dobra ideja. 279 00:13:35,232 --> 00:13:37,901 Uzet ću polaroide, a možete ih pogledati kasnije. 280 00:13:37,985 --> 00:13:40,612 Uzmi Polaroid, naslikaj fotografiju, što god želiš. 281 00:13:40,696 --> 00:13:42,114 Jess, hajde. 282 00:13:42,155 --> 00:13:45,450 Nitko me nije pitao želim li se preseliti u Stars Hollow, ali ja sam ovdje. 283 00:13:45,534 --> 00:13:48,662 Odaberite koje god mjesto želite, i ja ću također biti tamo. 284 00:13:52,082 --> 00:13:54,334 - Mama? - Dođi ovamo. 285 00:13:54,418 --> 00:13:56,837 - Ovdje sam. Što je bilo? - Sjedi. 286 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 U redu, to bi trebalo biti to. 287 00:13:59,298 --> 00:14:00,841 - Učiniti što? - Čekaj. 288 00:14:02,801 --> 00:14:05,971 - Što čekamo? - Strpljenja, skakavce. 289 00:14:07,014 --> 00:14:09,057 - Jesmo li blizu? - Vrlo blizu. 290 00:14:10,851 --> 00:14:12,394 Sve bliže. 291 00:14:12,853 --> 00:14:14,938 - Trebam li dobiti čips? - Spreman? 292 00:14:18,317 --> 00:14:20,194 Sat škljoca. 293 00:14:21,195 --> 00:14:24,823 Ovo je najsuvremeniji CD radio sat koji vam omogućuje da se probudite u... 294 00:14:24,907 --> 00:14:27,451 - životinja za štalu po vašem izboru. - To je super. 295 00:14:27,492 --> 00:14:28,994 Izabrao sam Perky Piggies. 296 00:14:29,036 --> 00:14:31,622 Možete odabrati Cheery Chickens ili Goofy Goats. 297 00:14:31,663 --> 00:14:33,624 Ovo je najbliže farmi koliko želim. 298 00:14:33,665 --> 00:14:35,334 Amen, sestro prijateljice. 299 00:14:35,417 --> 00:14:36,835 Ja ću ga nabaviti. 300 00:14:41,340 --> 00:14:42,716 - Hej. - Ovdje. 301 00:14:44,092 --> 00:14:45,511 - Shags? - Vjeruj mi. 302 00:14:45,552 --> 00:14:47,721 U redu. Vrlo ste točni. 303 00:14:47,804 --> 00:14:50,516 Bilo je ovo ili nastavi traženje stana s Lukeom. 304 00:14:50,557 --> 00:14:52,643 - Seliš se? - Ne znam. 305 00:14:52,684 --> 00:14:53,852 Luke je poludio sinoć. 306 00:14:53,936 --> 00:14:57,481 Sljedeće što znam je da me vuče po cijelom gradu, mjereći kvadrature. 307 00:14:57,564 --> 00:14:59,650 - To je ludnica. - Novo mjesto bi moglo biti lijepo. 308 00:14:59,691 --> 00:15:01,610 Više prostora. Možda ćeš dobiti svoju sobu. 309 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 - Promijenio si frizuru. - Što? 310 00:15:03,195 --> 00:15:05,864 - Tvoja kosa izgleda drugačije. - Segue nije tvoj tip? 311 00:15:05,906 --> 00:15:09,159 - Je li? - Ne, često ga nosim ovako. 312 00:15:09,451 --> 00:15:12,079 - Zašto? - Samo izgleda drugačije. 313 00:15:12,871 --> 00:15:14,206 Loše drugačije? 314 00:15:14,248 --> 00:15:15,541 patke! 315 00:15:16,375 --> 00:15:17,835 Upravo smo dobili novu budilicu. 316 00:15:17,918 --> 00:15:21,255 Kladim se da znam glavnu priču u sutrašnjem Stars Hollow Gazetteu. 317 00:15:21,338 --> 00:15:22,589 Jeste li čuli patke? 318 00:15:22,673 --> 00:15:26,760 Jer su super. Jess, ovdje si. 319 00:15:27,928 --> 00:15:29,221 Nevjerojatan. 320 00:15:31,265 --> 00:15:33,892 Želite li ući? 321 00:15:33,976 --> 00:15:35,435 Da. Uđi unutra. 322 00:15:35,519 --> 00:15:38,605 Oprosti, bio sam tako uzbuđen o patkama koje... 323 00:15:38,689 --> 00:15:40,065 Želite li nešto popiti? 324 00:15:40,107 --> 00:15:43,652 Imaš dobar tajming, jer smo kupovali jučer, a pored... 325 00:15:43,735 --> 00:15:46,363 kutija Maybelline Fresh Lash maskare... 326 00:15:46,405 --> 00:15:50,033 Kupio sam i ja nešto od toga nova otkačena Cola s limunom u njoj. 327 00:15:50,117 --> 00:15:51,910 Vrlo je zarazna. 328 00:15:52,452 --> 00:15:54,037 - Možeš sjediti, znaš. - Ne, hvala. 329 00:15:54,121 --> 00:15:56,415 - Jess, što ima novo? - Ne puno. 330 00:15:56,498 --> 00:15:58,750 Jess i Luke traže stan. 331 00:15:58,792 --> 00:16:01,086 - Jeste li već vidjeli nešto dobro? - Ne. 332 00:16:02,087 --> 00:16:05,132 Znaš, ima ih stvarno super mjesta na Breskvi. 333 00:16:05,215 --> 00:16:06,800 Ili na Šljivi. 334 00:16:07,676 --> 00:16:09,052 Narančasto. 335 00:16:09,678 --> 00:16:13,015 Uglavnom, bilo koja vaša ulica s imenom voća su prilično lijepi. 336 00:16:14,683 --> 00:16:17,519 U redu, pretpostavljam da bi trebao početi. 337 00:16:17,978 --> 00:16:22,608 Ispred su ljestve i neke kante i rukavice i stvari na trijemu. 338 00:16:22,691 --> 00:16:25,068 Ako ti treba još nešto samo hodaj protiv vjetra. 339 00:16:25,152 --> 00:16:26,945 hajde pokazat ću ti. 340 00:16:30,073 --> 00:16:32,784 - Pokušavam. - Samo tako nastavi. 341 00:16:40,292 --> 00:16:41,710 - Pitanje. - Da? 342 00:16:41,793 --> 00:16:45,255 Ti dođi. Čini se da imate vrlo čvrsto poznavanje engleskog jezika. 343 00:16:45,339 --> 00:16:48,800 Sastavili ste nekoliko cijelih rečenica koristeći par riječi koje... 344 00:16:48,884 --> 00:16:51,720 sadrže dva ili više slogova. A onda se pojavi moja majka. 345 00:16:51,803 --> 00:16:54,097 Odjednom nam treba misaoni balon preko glave... 346 00:16:54,139 --> 00:16:55,974 da razumijem što misliš. Zašto? 347 00:16:56,058 --> 00:16:57,476 Verbalna stvar dođe i prođe. 348 00:16:57,559 --> 00:17:00,521 Bio bih vam zahvalan ako biste to učinili pokušaj se slagati s mojom mamom. 349 00:17:00,604 --> 00:17:02,314 - Uzeo sam Colu. - znam 350 00:17:02,397 --> 00:17:05,817 Mislim da je malo ludo stavljati limun u Coca-Coli, ali sam je ipak uzeo. 351 00:17:05,901 --> 00:17:08,612 - Prestani. - Strogo lice. 352 00:17:08,654 --> 00:17:10,280 Izašao sam zbog tebe... 353 00:17:10,364 --> 00:17:13,033 pokušavajući dobiti moju mamu da vam dam prednost sumnje. 354 00:17:13,116 --> 00:17:15,327 Mislim da te ne bi povrijedilo pokušati biti fin. 355 00:17:15,410 --> 00:17:16,912 Zašto? 356 00:17:17,913 --> 00:17:20,582 Jer ona je moja mama, i ona je Lukeova prijateljica. 357 00:17:20,666 --> 00:17:22,000 - Pa? - Kako to misliš 'pa'? 358 00:17:22,084 --> 00:17:26,338 Jer ona je tvoja mama ili Lukeova prijateljica ne znači da se moram slagati s njom. 359 00:17:26,380 --> 00:17:29,883 Moja majka je sjajna osoba. Ona je također moja najbolja prijateljica na svijetu. 360 00:17:29,967 --> 00:17:34,388 Pa ako ti je imalo stalo do mene, hoćeš uzmite u obzir to i budite blago pristojni prema njoj. 361 00:17:34,471 --> 00:17:36,765 Zašto misliš da mi je stalo do tebe? 362 00:17:37,015 --> 00:17:40,519 Ne mislim na brigu, kao 'brigu'. ' 363 00:17:40,602 --> 00:17:43,939 Mislim, ako ti se uopće sviđam... Ne 'kao', kao. 364 00:17:44,731 --> 00:17:47,025 Samo sam mislio da ako misliš na mene izdaleka... 365 00:17:47,109 --> 00:17:50,320 kao vrstu osobe koju biste mogli povremeno stajati za razgovor... 366 00:17:50,404 --> 00:17:52,531 onda ćete se pokušati sporazumjeti s mojom mamom. 367 00:17:52,614 --> 00:17:54,366 U redu. 368 00:17:54,533 --> 00:17:56,910 Ne mogu jamčiti da će uspjeti, ali pokušat ću. 369 00:17:56,994 --> 00:17:59,079 - Hvala. - Nema na čemu. 370 00:17:59,329 --> 00:18:01,456 Vjerojatno bih se trebao baciti na posao. 371 00:18:01,540 --> 00:18:03,834 Pravo. oprosti Samo naprijed. 372 00:18:26,648 --> 00:18:29,526 - Naslijedi vjetar. Sedamdeset pet centi. - Sjajno. 373 00:18:29,610 --> 00:18:32,029 Evo primjerka Rilkea Pisma mladom pjesniku... 374 00:18:32,070 --> 00:18:33,739 koju već imam, ali u tvrdom uvezu. 375 00:18:33,822 --> 00:18:37,701 Ovo je meki uvez. Savršeno pristaje u džepu kaputa, a košta samo 1 dolar. 376 00:18:37,743 --> 00:18:39,036 - Mišljenja? - Uzmi ga. 377 00:18:39,077 --> 00:18:40,996 - Izgledaš kao da ti je dosadno. - Dobro sam. 378 00:18:41,079 --> 00:18:43,415 Sigurno ne želiš pogledati? Imaju super stvari. 379 00:18:43,457 --> 00:18:45,250 - Pogledao sam. - Na pet minuta. 380 00:18:45,292 --> 00:18:47,586 Ne, gledao sam 20 minuta, a onda sam prestala... 381 00:18:47,628 --> 00:18:49,713 a ti si nastavio još dva sata. 382 00:18:49,755 --> 00:18:51,798 Nije prošlo tako dugo. 383 00:18:52,883 --> 00:18:54,259 - Oprostite. - Ništa strašno. 384 00:18:54,343 --> 00:18:55,511 - Idemo. - Jeste li gotovi? 385 00:18:55,594 --> 00:18:58,096 - Dovoljno sam pogledao. - Niste gotovi. 386 00:18:58,180 --> 00:18:59,932 Dobro sam, stvarno. Idemo. 387 00:19:00,015 --> 00:19:02,392 prestani Želite nastaviti tražiti. poznajem te. 388 00:19:02,476 --> 00:19:03,936 Ne, želim se družiti s tobom. 389 00:19:04,019 --> 00:19:05,354 - Jeste li sigurni? - da 390 00:19:05,437 --> 00:19:07,731 Samo ću platiti za ovo, a onda možemo ići. 391 00:19:07,773 --> 00:19:10,275 Mislio sam da bismo mogli otići vidjeti Opet Gospodar prstenova. 392 00:19:10,317 --> 00:19:11,610 - U redu. - Što? 393 00:19:11,693 --> 00:19:12,736 Ništa. 394 00:19:12,778 --> 00:19:14,655 - Mislio sam da ti se sviđa. - Znam. 395 00:19:14,738 --> 00:19:16,448 Rekao si da želiš vidjeti 100 puta. 396 00:19:16,532 --> 00:19:18,575 Da, i jesmo biti vrlo doslovan ovih dana. 397 00:19:18,617 --> 00:19:21,119 - Vidjet ćemo još nešto. - Gospodar prstenova je u redu. 398 00:19:21,161 --> 00:19:23,205 Možete li mi pomoći s ovime? 399 00:19:23,956 --> 00:19:26,291 - Dat ću ti 50 centi. - 65 je. 400 00:19:26,375 --> 00:19:29,127 - Pedeset pet centi. - To je u dobrotvorne svrhe. Nema cjenkanja. 401 00:19:29,211 --> 00:19:32,506 Ne, uvijek ima cjenkanja. Šezdeset centi. To je moja konačna ponuda. 402 00:19:32,589 --> 00:19:34,591 - Žao mi je, ne mogu. - Dobro. 403 00:19:34,633 --> 00:19:39,221 - Kirk, hajde, iskašljaj još jedan novčić. - Zaboravi. To je princip stvari. 404 00:19:40,973 --> 00:19:42,140 Ispao si kao bandit. 405 00:19:42,224 --> 00:19:43,767 Imaš sjajne stvari ove godine. 406 00:19:43,809 --> 00:19:46,061 Jeste li vidjeli odjeljak o astronomiji tamo? 407 00:19:46,144 --> 00:19:47,229 Da. 408 00:19:47,312 --> 00:19:48,647 - Niste ništa pronašli? - Ne. 409 00:19:48,730 --> 00:19:50,566 - Nisam vidio da si pogledao tamo. - Jesam. 410 00:19:50,649 --> 00:19:52,943 - Idi pogledaj. - Rekao sam ti, gotov sam. 411 00:19:54,194 --> 00:19:56,363 - Gdje ti je narukvica? - Što? 412 00:19:56,446 --> 00:19:59,449 Ne nosiš svoju narukvicu. gdje je 413 00:19:59,950 --> 00:20:01,702 - Skinula sam ga. - Zašto? 414 00:20:02,661 --> 00:20:05,164 Jer sam dobio čudan osip na zapešću. 415 00:20:05,205 --> 00:20:08,125 - Od narukvice? - Ne, samo slučajno. 416 00:20:08,250 --> 00:20:11,503 Zapravo, mislim moj španjolski srednji rok mi je to dao. 417 00:20:11,962 --> 00:20:14,756 - Ali ide nabolje. Gotovo je nestalo. - Dobro. 418 00:20:14,840 --> 00:20:18,886 Čim potpuno nestane, ta se narukvica odmah vraća. 419 00:20:21,555 --> 00:20:22,723 - Kompromis. - Što? 420 00:20:22,806 --> 00:20:25,559 Pogledajte dio o astronomiji, vidjet ćemo Gospodara prstenova. 421 00:20:25,642 --> 00:20:27,853 Na putu kući, iznajmit ćemo jesen u New Yorku... 422 00:20:27,936 --> 00:20:29,021 i rugati se cijelo poslijepodne. 423 00:20:29,104 --> 00:20:30,856 - S punim dojmovima? - da 424 00:20:30,939 --> 00:20:31,982 dogovor. 425 00:20:32,065 --> 00:20:33,817 Ići. čekat ću ovdje. 426 00:20:34,484 --> 00:20:36,612 Nasmiješena. Nimalo dosadno. 427 00:20:42,784 --> 00:20:44,661 - Šezdeset i dva centa. - Gubi se odavde, Kirk. 428 00:20:44,703 --> 00:20:45,704 Prokletstvo! 429 00:21:31,917 --> 00:21:33,794 oprosti Preglasno? 430 00:21:33,877 --> 00:21:35,379 Ne, u redu je. 431 00:21:36,547 --> 00:21:38,882 Imam gomilu ostataka kineske hrane u kuhinji. 432 00:21:38,924 --> 00:21:40,384 Mislio sam da želiš ručak. 433 00:21:40,425 --> 00:21:42,094 - Ne, hvala. - U redu. 434 00:21:47,432 --> 00:21:49,226 Kineski zvuči super. 435 00:21:50,185 --> 00:21:51,395 Stvarno? 436 00:21:52,354 --> 00:21:54,523 - Ako ste sigurni da imate dovoljno. - Ima ih dosta. 437 00:21:54,606 --> 00:21:57,401 Rory i ja smo odlučili prihvatiti pileća kolona sinoć. 438 00:21:57,442 --> 00:21:58,777 Ambiciozan. 439 00:21:59,194 --> 00:22:01,989 Sve je na stolu, pa uđi kad budeš spremna. 440 00:22:02,072 --> 00:22:05,159 - Sada sam spreman. - U redu. Onda se vidimo unutra. 441 00:22:19,047 --> 00:22:21,049 Uglavnom, ovdje je sve piletina. 442 00:22:21,133 --> 00:22:24,094 Imate piletinu s češnjakom, Kung Pao piletina, Szechwan piletina... 443 00:22:24,136 --> 00:22:27,431 piletina u smeđem umaku, koja izgleda kao piletina Szechwan... 444 00:22:27,472 --> 00:22:30,309 osim što ima ove paprike, a ako ih pojedeš, umrijet ćeš. 445 00:22:30,350 --> 00:22:31,894 - Tanjur? - Mislio sam da ću... 446 00:22:31,977 --> 00:22:33,812 Sapun je na pultu. 447 00:22:33,979 --> 00:22:36,440 Kad je bilo zadnji put dali ste očistiti te oluke? 448 00:22:36,523 --> 00:22:37,566 Prošlo je neko vrijeme. 449 00:22:37,649 --> 00:22:40,319 Da, našao sam naljepnicu za branik "Sviđa mi se Ike". tamo gore. 450 00:22:40,402 --> 00:22:43,322 - Je li stvarno loše? - Neće biti do sutra. 451 00:22:43,488 --> 00:22:45,282 Volim to čuti. 452 00:22:45,491 --> 00:22:49,661 - Vi momci niste previše zagrijani za povrće. - Ima zelenog papra u Kung Paou. 453 00:22:49,703 --> 00:22:51,038 Moja greška. 454 00:22:51,121 --> 00:22:53,457 Jedete li zdravo kao Luke? 455 00:22:53,499 --> 00:22:55,459 Nitko ne jede zdravo kao Luke. 456 00:22:55,501 --> 00:22:58,212 Euell Gibbons nije se zdravo hranio poput Lukea. 457 00:22:58,295 --> 00:23:01,048 Prošlo je mnogo vremena otkako sam čuo dobra referenca Euella Gibbonsa. 458 00:23:01,131 --> 00:23:03,175 - Mnogi dijelovi bora su jestivi. - Točno. 459 00:23:03,258 --> 00:23:06,303 Pitam se kakav je proces istraživanja bilo je kao dobiti tu informaciju. 460 00:23:06,345 --> 00:23:08,597 - Rekao bih prilično bolno. - Ovdje. 461 00:23:11,517 --> 00:23:13,852 - Kako je u školi? - Još je tu. 462 00:23:15,812 --> 00:23:17,689 Jesi li u nekom timu ili tako nešto? 463 00:23:19,650 --> 00:23:21,902 - Ne voliš dres? - Definitivno nije tip za dres. 464 00:23:21,985 --> 00:23:24,696 Iako pomisao na bacanje lopta u glavu nekog sportaša... 465 00:23:24,780 --> 00:23:26,865 nije sasvim neprivlačan. 466 00:23:28,492 --> 00:23:31,703 Gle, nisam baš dobar u ovom malom razgovoru. 467 00:23:31,787 --> 00:23:33,455 dobro si 468 00:23:33,705 --> 00:23:35,749 - Hladna rolada od jaja? - Zašto ne? 469 00:23:40,337 --> 00:23:41,922 - Loše? - Da. 470 00:23:44,716 --> 00:23:47,135 - Mama! - Upravo ovdje. Što? 471 00:23:49,096 --> 00:23:50,138 Što se događa? 472 00:23:50,222 --> 00:23:51,682 - Ne znam gdje je. - Što? 473 00:23:51,723 --> 00:23:52,850 Moja narukvica. Nestalo je. 474 00:23:52,891 --> 00:23:54,476 o cemu pricas 475 00:23:54,560 --> 00:23:56,103 Kako sam mogla izgubiti tu narukvicu? 476 00:23:56,186 --> 00:23:58,397 Reci mi koja narukvica. Možda sam ga ukrao od tebe. 477 00:23:58,438 --> 00:23:59,523 Dekanova narukvica. 478 00:23:59,565 --> 00:24:01,859 Onaj koji ti je napravio? Nestalo je? Gdje? 479 00:24:01,900 --> 00:24:04,027 ne znam Da znam gdje, imao bih ga. 480 00:24:04,069 --> 00:24:06,071 Kada ste prvi put primijetili da ga nema? 481 00:24:06,154 --> 00:24:08,907 - Kad je naglasio da ga ne nosim. - Što si rekao? 482 00:24:08,991 --> 00:24:11,535 Da sam imala osip i morao ga je skidati dok ne zacijeli. 483 00:24:11,577 --> 00:24:13,871 - Lijepa obrana, Gretzky. - Nije ovdje. 484 00:24:14,246 --> 00:24:16,373 Idemo ponovno pratiti tvoje korake. 485 00:24:16,415 --> 00:24:19,168 Kad je bilo zadnji put sjećaš li se da si ga nosio? 486 00:24:19,251 --> 00:24:20,878 - Ne znam. - Dobro razmisli. Jučer? 487 00:24:20,919 --> 00:24:22,379 - Ne znam. - Dan prije? 488 00:24:22,421 --> 00:24:23,630 - Dan prije toga? - Da. 489 00:24:23,714 --> 00:24:26,091 - Stvarno? - Ne, ne sjećam se. Ne mogu se sjetiti. 490 00:24:26,175 --> 00:24:27,593 Pomozi mi pomaknuti kauč. 491 00:24:27,634 --> 00:24:29,094 Što je s tvojim ormarićem u školi? 492 00:24:29,136 --> 00:24:30,679 Ne znam zašto bi bilo tamo. 493 00:24:30,762 --> 00:24:33,432 Nikad ga ne skidam u školi. Nikad ga uopće ne skidam. 494 00:24:33,515 --> 00:24:34,933 - Bilo što? - Samo bakina olovka. 495 00:24:34,975 --> 00:24:36,560 Ostavi to tamo. Čini život zabavnim. 496 00:24:36,602 --> 00:24:38,770 - Sad ću poludjeti. - Naći ćemo ga. 497 00:24:38,854 --> 00:24:41,773 - Morat ću reći Deanu da sam ga izgubio. - Nemojmo još ići tamo. 498 00:24:41,857 --> 00:24:43,442 - Uspio je. - Napravit će još jednu. 499 00:24:43,525 --> 00:24:45,235 - Bit će ljut. - Razumjet će. 500 00:24:45,277 --> 00:24:46,278 kako znas 501 00:24:46,361 --> 00:24:49,031 Gledajući rekord staze, svi znakovi upućuju na to. 502 00:24:49,114 --> 00:24:50,866 - Jeste li pogledali u svoju sobu? - Ne. 503 00:24:50,949 --> 00:24:52,701 Provjerit ću auto i ne brini. 504 00:24:52,784 --> 00:24:55,746 Ako ga ne možemo pronaći, pratit ćemo Deana na posao... 505 00:24:55,787 --> 00:24:58,207 sakrij se iza dinja, zaskoči ga, oslijepi ga... 506 00:24:58,290 --> 00:24:59,291 i nikada neće saznati. 507 00:24:59,374 --> 00:25:01,418 Sve dok imamo plan. 508 00:25:18,852 --> 00:25:21,063 Tko je Randy Meenge? 509 00:25:21,146 --> 00:25:23,607 Daj da vidim. Održavanje. 510 00:25:24,566 --> 00:25:26,568 Hoćeš li dugo biti dolje? 511 00:25:26,652 --> 00:25:30,489 Samo želim provjeriti Rorynu narukvicu nisam dobio udarac iza nečega. 512 00:25:30,531 --> 00:25:33,325 I tako ranije kad ste me pitali tražiti narukvicu... 513 00:25:33,367 --> 00:25:36,537 i rekla sam ti da sam pogledala, a ja nisam našao, ti... 514 00:25:36,620 --> 00:25:37,830 Samo sam odlučio još jednom provjeriti. 515 00:25:37,913 --> 00:25:40,999 Da, ali druga teorija je da mi nisi vjerovao. 516 00:25:41,083 --> 00:25:42,125 I ja jesam. 517 00:25:42,209 --> 00:25:44,002 Vjerujem da ste mislili da lažem... 518 00:25:44,044 --> 00:25:46,630 da zapravo nisam sišao na rukama i koljenima... 519 00:25:46,672 --> 00:25:49,591 u potpuno novom odijelu Donne Karan i puzati po podu... 520 00:25:49,675 --> 00:25:52,761 gdje su ljudi koji su uskočili blato i smeće i životinjski otpad... 521 00:25:52,845 --> 00:25:55,055 lutaju cijeli dan. 522 00:25:55,681 --> 00:25:58,141 - Nema ga. - Ne? Zašto, šokiran sam. 523 00:25:58,183 --> 00:26:00,227 Žao mi je što sam sumnjao u tebe, Michel. 524 00:26:00,352 --> 00:26:02,187 To puno znači. Hvala. 525 00:26:02,437 --> 00:26:05,899 Kuću smo okrenuli naopako. Rory ima srčani udar. To je grozno. 526 00:26:05,983 --> 00:26:09,278 Čim mi se plati račun za kemijsko čišćenje, imat ćeš moje simpatije. 527 00:26:09,361 --> 00:26:11,697 Platit ću tvoje odijelo, Michel. 528 00:26:11,780 --> 00:26:14,199 Independence Inn, Michel govori. 529 00:26:14,366 --> 00:26:17,077 Sačekaj, molim te. Za tebe je. 530 00:26:17,786 --> 00:26:18,745 Lorelai ovdje. 531 00:26:18,829 --> 00:26:20,622 Ne želim kamin na drva... 532 00:26:20,706 --> 00:26:22,457 ali ako uzmem stan s jednim... 533 00:26:22,541 --> 00:26:25,502 iako sam mogao dati jebem ti to... 534 00:26:25,586 --> 00:26:28,589 Za to moram plaćati dodatnih 200 dolara mjesečno. 535 00:26:29,298 --> 00:26:31,800 Tri mjesta vas čine uplati 500$... 536 00:26:31,884 --> 00:26:32,885 ako imate psa! 537 00:26:32,968 --> 00:26:35,012 - Ti nemaš psa. - Znam, ali nije u redu. 538 00:26:35,095 --> 00:26:36,889 - Dogovoreno. Što drugo? - Parking! 539 00:26:37,306 --> 00:26:40,309 Kako te ljudi mogu pitati za mjesečnu naknadu za parkirno mjesto? 540 00:26:40,392 --> 00:26:42,811 Zarađuju na tvojoj stanarini, vaše režije... 541 00:26:42,895 --> 00:26:45,147 kada koristite njihove kovanice perilica i sušilica. 542 00:26:45,230 --> 00:26:47,191 To je gotovina izravno u njihov džep... 543 00:26:47,274 --> 00:26:49,526 i nije ravnomjerno tako dobro parkirno mjesto. 544 00:26:49,568 --> 00:26:51,820 Vani je na otvorenom ispod jednog od onih stabala... 545 00:26:51,904 --> 00:26:54,448 koji ispušta sok na vaš auto koji izjeda boju. 546 00:26:54,531 --> 00:26:55,949 Tko će platiti moj auto? 547 00:26:56,033 --> 00:26:59,244 Gdje je mojih 500 dolara za farbanje, naslaga soka drveća? 548 00:26:59,328 --> 00:27:00,662 Još niste našli mjesto? 549 00:27:00,746 --> 00:27:02,164 I tražim cijeli dan. 550 00:27:02,247 --> 00:27:04,333 - Nije bilo nijednog mjesta koje ti se svidjelo? - Ne. 551 00:27:04,416 --> 00:27:07,503 Ni jedno mjesto koje ti je dalo mali osjećaj: 552 00:27:07,586 --> 00:27:09,755 'To ima lijepu vibru. ' 553 00:27:09,838 --> 00:27:11,882 Ne koristim riječ 'vibra'. ' 554 00:27:12,925 --> 00:27:15,260 Možda jedno mjesto i nije bilo tako loše. 555 00:27:15,302 --> 00:27:16,637 Dobro! Opiši mi to. 556 00:27:16,720 --> 00:27:20,140 Imao je zidove s nekom vrstom poda sa svjetlom. 557 00:27:20,224 --> 00:27:22,559 Stani ovdje. Ako mi kažeš da ima krov... 558 00:27:22,601 --> 00:27:24,186 Kradem to dijete od tebe. 559 00:27:24,269 --> 00:27:26,730 Jednostavno ne mogu više reći. Trebam drugo mišljenje. 560 00:27:26,813 --> 00:27:28,440 Hoćeš da ti pogledam stan? 561 00:27:28,524 --> 00:27:30,984 - Nije moj stan, i da. - Gotovo. 562 00:27:31,068 --> 00:27:32,444 - Sada. - Što? 563 00:27:32,486 --> 00:27:33,487 Molim. 564 00:27:33,820 --> 00:27:36,073 Obećao sam ženi Danas bih joj dao odgovor. 565 00:27:36,114 --> 00:27:37,491 Dobro, daj mi adresu. 566 00:27:37,574 --> 00:27:40,577 62/, B, a to je druga stvar... 567 00:27:40,619 --> 00:27:42,246 što je s ovim 'pola' posla? 568 00:27:42,287 --> 00:27:45,165 Zašto svi ti stanovi ide li ova 'pola' stvar? 569 00:27:45,249 --> 00:27:48,585 to je glupo Ako je 62 zauzeto, prijeđite na 63. 570 00:27:48,627 --> 00:27:50,504 Vidimo se za 20 i pol minuta. 571 00:27:50,587 --> 00:27:52,089 - Hvala. - Bok. 572 00:27:52,965 --> 00:27:56,134 Michel, moram izaći nakratko. Pokrij mi stol. 573 00:27:57,219 --> 00:27:58,303 Što? 574 00:27:58,762 --> 00:28:01,014 Reći ću da ću pokriti stol... 575 00:28:01,098 --> 00:28:03,183 ali kako ćeš znati ako to stvarno radim? 576 00:28:03,267 --> 00:28:04,309 vjerujem ti. 577 00:28:04,393 --> 00:28:06,687 To je jednako moguće Kažem da ću pokriti stol... 578 00:28:06,770 --> 00:28:08,272 i u trenutku kad si se udaljio... 579 00:28:08,355 --> 00:28:11,024 Stavit ću malo voća na glavu i pridružite se conga liniji. 580 00:28:11,108 --> 00:28:12,776 Vjerujem da ste tražili narukvicu. 581 00:28:12,818 --> 00:28:15,153 Dok ga mućkam na Miami Sound Machine... 582 00:28:15,237 --> 00:28:19,783 telefoni ovdje, zvonili bi i zvonili, i nema tko odgovoriti, nitko pomoći. 583 00:28:19,867 --> 00:28:21,201 U redu. Bok. 584 00:28:22,369 --> 00:28:24,037 To je vrlo mirna ulica... 585 00:28:24,121 --> 00:28:26,290 a vlasnik čuva zgrada je lijepo podignuta. 586 00:28:26,331 --> 00:28:28,333 Nije ga uopće preuređivao. 587 00:28:28,375 --> 00:28:32,462 Osim toga, kladim se da bi ga se dalo nagovoriti da podu dam malo smreke ako želite. 588 00:28:32,546 --> 00:28:34,506 - Željeli bismo smreku. - Smreka je nepotrebna. 589 00:28:34,548 --> 00:28:36,091 Nikad ne odbijte smreku. 590 00:28:36,175 --> 00:28:38,594 - Ima pravo. Slušaj je. - Da, slušaj me. 591 00:28:38,677 --> 00:28:41,638 - Rijetko mi dajete izbor. - Dođi ovamo da ti poližem lice. 592 00:28:41,680 --> 00:28:44,725 Pregledao sam kvadraturu i detalji najma... 593 00:28:44,808 --> 00:28:47,311 sa svojim mužem jutros. Je li te upoznao? 594 00:28:47,352 --> 00:28:51,523 - Što? Ne... - Nije, ali znate kakvi su muškarci. 595 00:28:51,607 --> 00:28:53,358 Čim počne ta utakmica... 596 00:28:53,400 --> 00:28:55,903 sve realnosti života samo izađi kroz prozor. 597 00:28:55,986 --> 00:28:56,987 Zar ja to ne znam. 598 00:28:57,070 --> 00:28:59,239 Mogla sam otvoriti vrata zamotana u celofanu... 599 00:28:59,323 --> 00:29:02,826 ali osim ako nisam nosio Yankees kapu, ne bi ni primijetio. 600 00:29:02,868 --> 00:29:05,579 Neka ti ne bude neugodno, snuffy. samo se zezam. 601 00:29:05,662 --> 00:29:06,788 Bila bi to kapa Metsa. 602 00:29:06,872 --> 00:29:11,084 Mary, možeš li uopće ostavi mene i malu gospođicu na miru... 603 00:29:11,168 --> 00:29:12,377 samo na minutu? 604 00:29:12,461 --> 00:29:15,297 - Naravno. - Obećavam da nećemo raditi ništa prljavo. 605 00:29:15,589 --> 00:29:18,300 Kad bismo muž i ja pogledali sve kao vas dvoje... 606 00:29:18,383 --> 00:29:19,510 nikada se ne bismo obukli. 607 00:29:19,593 --> 00:29:20,886 Ti si loš. 608 00:29:20,969 --> 00:29:23,096 Pusti me da odem ovaj ugovor o najmu s vama... 609 00:29:23,180 --> 00:29:24,890 u slučaju da ga odlučite ispuniti. 610 00:29:24,973 --> 00:29:26,183 Hvala. 611 00:29:26,725 --> 00:29:28,519 Nadam se da ćeš ga prihvatiti. 612 00:29:28,560 --> 00:29:31,939 Ima sjajnu vibru za lijep par poput vas dvoje. 613 00:29:33,440 --> 00:29:35,817 - Trinaest nijansi crvene. - Što nije u redu s tobom? 614 00:29:35,901 --> 00:29:37,778 - Olakšavaš to. - Stajanjem ovdje? 615 00:29:37,861 --> 00:29:39,738 Opusti se, snuffy. što ti misliš 616 00:29:39,780 --> 00:29:41,073 Upotrijebila je riječ 'vibra'. ' 617 00:29:41,114 --> 00:29:42,658 - O stanu? - Ne znam. 618 00:29:42,741 --> 00:29:44,535 Razbij ga. Navedite svoje brige. 619 00:29:44,576 --> 00:29:46,870 - Prevelik je. - Nije preveliko. Sljedeći. 620 00:29:46,912 --> 00:29:49,414 - Ne trebaju mi ​​dvije kupaonice. - Da, imaš. Sljedeći. 621 00:29:49,498 --> 00:29:52,042 - Volim biti na donjem katu. - Gornji kat je tiši. 622 00:29:52,125 --> 00:29:55,587 Mislim da bi ovo bilo lakše ako ste prvo naveli svoje brige. 623 00:29:56,880 --> 00:29:58,632 - Nemam. super je - Stvarno? 624 00:29:58,715 --> 00:30:02,636 Da, lagan je i prozračan, ima dobre prozore... 625 00:30:02,719 --> 00:30:05,514 ali ne previše tako da sunce peče te popodne. 626 00:30:05,597 --> 00:30:06,557 Hvala. 627 00:30:06,640 --> 00:30:08,433 Blizu je posla, cijena povoljna... 628 00:30:08,517 --> 00:30:10,853 ti uzimaš smreku, i radi se o najmu na dvije godine. 629 00:30:10,936 --> 00:30:13,188 - Ne znam. - Moraš to učiniti. 630 00:30:13,272 --> 00:30:15,482 Ti i Jess ćete se ubiti na vašem mjestu. 631 00:30:15,566 --> 00:30:18,360 Ali tko zna koliko dugo će on biti ovdje? 632 00:30:18,443 --> 00:30:21,029 - Zašto? Je li se nešto dogodilo? - Ne, ali nikad se ne zna. 633 00:30:21,113 --> 00:30:24,032 Mislim da mu mama šalje stvari je prilično dobar znak. 634 00:30:24,116 --> 00:30:26,410 Čak i ako ostane, bit će još samo godinu dana... 635 00:30:26,451 --> 00:30:30,205 a onda će otići na koledž ili na Attiku, i opet ću biti samo ja. 636 00:30:30,289 --> 00:30:33,375 Bit ću zaglavljen u novom stanu, vjerojatno sa susjedima koje mrzim... 637 00:30:33,458 --> 00:30:36,962 koji neprestano kuhaju hrana stvarno jakog mirisa. 638 00:30:37,045 --> 00:30:38,088 Nazad ovdje. 639 00:30:38,130 --> 00:30:40,424 Da, Jess bi mogla otići nekad negdje... 640 00:30:40,465 --> 00:30:43,010 ali to ne znači zauvijek ćeš biti sam. 641 00:30:43,093 --> 00:30:46,305 - Neću uzimati kućnog ljubimca. - Govorim o prijateljici. 642 00:30:46,847 --> 00:30:48,849 - Užarena mama. - U redu. 643 00:30:48,932 --> 00:30:52,477 Veliko, lijepo jelo ljubavi sa žlicom napravljenom posebno za vas. 644 00:30:52,561 --> 00:30:54,688 Čovječe, zar se sada ne osjećam dobro. 645 00:30:54,813 --> 00:30:58,233 Luke, Rachel nije jedina žena u svijetu za tebe. 646 00:30:58,317 --> 00:31:01,820 Upoznat ćeš nekoga jednog dana, vjerojatno u trgovini Timberland. 647 00:31:01,904 --> 00:31:04,448 Pozvat ćeš je van, doći ćeš po nju... 648 00:31:04,490 --> 00:31:07,534 odvesti je na patentirani 'Luke Danes noć romantike. ' 649 00:31:07,618 --> 00:31:09,286 Juice bar, pa kavezi za udaranje... 650 00:31:09,328 --> 00:31:11,497 a onda ćeš je pozvati natrag u svoj stan. 651 00:31:11,580 --> 00:31:13,290 Bilo koji iznos novca ako sada prestanete. 652 00:31:13,332 --> 00:31:18,003 Vratit ćeš je na svoje mjesto, odvedite je gore do vrata stana. 653 00:31:18,795 --> 00:31:21,298 Zastaneš, pogledaš je u oči. 654 00:31:21,882 --> 00:31:24,343 Pozornica je postavljena. Sudbina čeka. 655 00:31:24,885 --> 00:31:29,348 Otvoriš vrata i ona vidi tvoj mali, maleni stan... 656 00:31:29,431 --> 00:31:32,851 jedna soba i bez ormara, i Jessina stopala vire u zrak... 657 00:31:32,893 --> 00:31:35,312 - Jer se nikad nisi riješio tijela... - Stani, molim te. 658 00:31:35,354 --> 00:31:37,981 Da stvar bude gora, ona to uoči... 659 00:31:38,440 --> 00:31:40,108 krevet za jednu osobu! 660 00:31:40,192 --> 00:31:41,318 Što nije u redu s tim? 661 00:31:41,360 --> 00:31:42,945 - Znaš što kažu. - Što? 662 00:31:43,028 --> 00:31:44,988 Nikada, nikad ne izlazi s muškarcem koji posjeduje jedan krevet. 663 00:31:45,072 --> 00:31:46,657 To znači da nije otvoren za obveze. 664 00:31:46,698 --> 00:31:49,284 Kaže: 'Nema mjesta u ovom životu za bilo koga drugog. ' 665 00:31:49,368 --> 00:31:51,495 Kaže: 'Nema mjesta u ovom krevetu za bilo koga drugog. ' 666 00:31:51,578 --> 00:31:53,872 - To nije puno bolje. - Ova rasprava je gotova. 667 00:31:53,956 --> 00:31:57,000 Sve dok si u tom stanu, imat ćete krevet za jednu osobu. 668 00:31:57,042 --> 00:31:59,753 Zar ne želite mogućnost više? 669 00:31:59,920 --> 00:32:03,340 Hajde, Luke, vrijeme je. Pokreni se, pucaj. 670 00:32:03,382 --> 00:32:06,051 Zabavite se mogućnošću ne-Unabomber postojanja. 671 00:32:06,134 --> 00:32:07,719 što kažeš 672 00:32:08,345 --> 00:32:10,347 - Imaš li olovku? - Naravno. 673 00:32:11,807 --> 00:32:14,601 - Neću uzeti smreku. - Da, jesi. 674 00:32:29,700 --> 00:32:32,703 - Jeste li se izgubili? - Ne, gledao sam Roryjeve knjige. 675 00:32:33,162 --> 00:32:36,456 Htio sam vidjeti ima li Franny i Zooey. Ona to radi. 676 00:32:36,540 --> 00:32:38,709 - U redu. - Namjeravao sam joj ga nabaviti da nije. 677 00:32:38,750 --> 00:32:41,086 - To je jako lijepo od tebe. - Da. 678 00:32:43,630 --> 00:32:46,133 U redu. Vjerojatno bih se trebao vratiti na posao. 679 00:33:03,442 --> 00:33:04,776 Luke! Dobro. 680 00:33:04,860 --> 00:33:07,070 Bio sam na putu u zalogajnicu da razgovaram s tobom. 681 00:33:07,112 --> 00:33:08,489 Idi dalje. Naći ćemo se tamo. 682 00:33:08,572 --> 00:33:10,782 prestani Ovo te neće naljutiti. 683 00:33:10,866 --> 00:33:13,410 Imam samo par pitanja o vašoj prijavi. 684 00:33:13,494 --> 00:33:15,954 - Zvao sam vašu banku. - Kakvu aplikaciju? 685 00:33:16,038 --> 00:33:19,291 Vaša molba za stan. Imate dva računa... 686 00:33:19,333 --> 00:33:22,461 - Kako ste dobili moju molbu? - Mary mi ga je dala. 687 00:33:22,544 --> 00:33:24,004 Pretpostavljam jedan od računa... 688 00:33:24,087 --> 00:33:26,298 Zašto bi vam Mary dala moju prijavu? 689 00:33:26,381 --> 00:33:27,549 Jer ja sam vlasnik zgrade. 690 00:33:27,633 --> 00:33:29,259 Kada ste kupili stambenu zgradu? 691 00:33:29,343 --> 00:33:31,386 Kupio sam ovu prije otprilike dva mjeseca. 692 00:33:31,470 --> 00:33:33,847 Gledam tisuću stanova, Ja biram tvoje. Kako? 693 00:33:33,931 --> 00:33:35,724 Smatraj se sretnikom. 694 00:33:36,141 --> 00:33:39,186 Sa mnom kao vlasnikom, postoji razina kontrole kvalitete... 695 00:33:39,269 --> 00:33:40,896 toga u ovom gradu jako nedostaje. 696 00:33:40,979 --> 00:33:42,940 Na primjer, na svim mojim posjedima... 697 00:33:42,981 --> 00:33:46,151 mjerimo travu prije, tijekom i nakon košnje... 698 00:33:46,235 --> 00:33:48,612 za postizanje savršene visine od 1,5 inča... 699 00:33:48,654 --> 00:33:50,989 koji je oku ugodan i dobar za travu. 700 00:33:51,073 --> 00:33:52,324 Sve vaše nekretnine? 701 00:33:52,407 --> 00:33:53,575 Ukupno deset. 702 00:33:53,659 --> 00:33:55,244 Što, kupuješ li grad? 703 00:33:55,327 --> 00:33:57,371 Ne još, ali jednog dana, tko zna? 704 00:33:57,454 --> 00:33:58,956 Zašto te nitko ne zaustavlja? 705 00:33:58,997 --> 00:34:00,958 Jer ljudi su lijeni... 706 00:34:00,999 --> 00:34:04,169 ne žele razmišljati o pravoj tkanini za tendu... 707 00:34:04,253 --> 00:34:06,255 ili ispravnu povijesnu boju za zgradu. 708 00:34:06,338 --> 00:34:09,383 Samo pljesnu bilo koju staru stvar na zid i spavaju kao bebe. 709 00:34:09,466 --> 00:34:12,469 Ali uskoro, nadamo se, gradsko vijeće će tome stati na kraj. 710 00:34:12,553 --> 00:34:15,180 Ne smiješ reći ljudima kojom bojom obojati svoje zgrade. 711 00:34:15,264 --> 00:34:16,348 Netko mora. 712 00:34:16,431 --> 00:34:18,475 Ne, ne živimo u fašističkoj zemlji. 713 00:34:18,517 --> 00:34:21,478 Ne radi se o fašistima, tko, usput... 714 00:34:21,520 --> 00:34:24,064 imali svoje greške, ali njihovi su parkovi bili besprijekorni. 715 00:34:24,147 --> 00:34:26,066 Moram otići odavde. 716 00:34:26,149 --> 00:34:27,401 čekaj malo 717 00:34:28,986 --> 00:34:31,029 Stani! Moram još razgovarati s tobom. 718 00:34:31,113 --> 00:34:33,198 Samo poderi prijavu. Ne mičem se. 719 00:34:33,282 --> 00:34:35,742 - Zašto? - Zato što sam tip od 2 inča trave. 720 00:34:35,826 --> 00:34:38,537 To je šteta. Moram s tobom razgovarati o nečem drugom. 721 00:34:38,620 --> 00:34:41,415 Razmišljam o kupnji cvjećarna pored zalogajnice... 722 00:34:41,498 --> 00:34:44,209 ali moramo razgovarati o tom tvom znaku. 723 00:34:44,251 --> 00:34:45,627 Što je s mojim znakom? 724 00:34:45,711 --> 00:34:48,881 Nikada nisi skinuo znak 'Williams Hardware'. 725 00:34:48,964 --> 00:34:50,257 To je bio znak mog oca. 726 00:34:50,340 --> 00:34:52,676 Razumijem da jesi sentimentalna vezanost... 727 00:34:52,718 --> 00:34:54,595 na znak, ali to zbunjuje turiste. 728 00:34:54,678 --> 00:34:55,846 Odstupi od znaka. 729 00:34:55,929 --> 00:34:59,933 Ako kupim zgradu pored tog znaka, Riskiram da ljudi budu tako zauzeti... 730 00:35:00,017 --> 00:35:02,811 pokušavajući shvatiti ako prodaješ čekiće ili hamburgere... 731 00:35:02,895 --> 00:35:06,106 da nikad ne primjećuju lijepa trgovina kolekcionarskih tanjura u susjedstvu. 732 00:35:06,190 --> 00:35:09,234 - Kolekcionarske ploče? - Nije li to sjajna ideja? 733 00:35:09,318 --> 00:35:12,613 Elvis, Beatlesi, Mary Poppins. Svi veliki! 734 00:35:12,696 --> 00:35:15,991 Možete ih objesiti na zid, ili kupite mali stalak i postavite ih... 735 00:35:16,074 --> 00:35:20,078 Moraš pobjeći od mene sada. Barem udaljenu duljinu dobrog zamaha ruke. 736 00:35:20,162 --> 00:35:22,080 Ljudi poput tebe drže ovaj grad... 737 00:35:22,164 --> 00:35:24,625 od postajanja jedan od najvećih gradova u Americi! 738 00:35:24,708 --> 00:35:25,876 Duljina zamaha ruke! 739 00:35:25,918 --> 00:35:29,087 Ne bih odobrio svoju prijavu u svakom slučaju. 740 00:35:42,309 --> 00:35:44,311 - Izgledaš dobro. - Dobro sam. 741 00:35:45,020 --> 00:35:46,104 Razgovor. 742 00:35:47,231 --> 00:35:49,107 Izgubila sam narukvicu. 743 00:35:49,441 --> 00:35:51,819 - Dean mi ga je dao. - Kako promišljeno. 744 00:35:51,902 --> 00:35:53,612 Bio sam po cijelom gradu tražeći ga. 745 00:35:53,695 --> 00:35:55,823 Bio sam kod Lane, bio sam kod Luke... 746 00:35:55,906 --> 00:35:58,450 Bio sam na autobusnoj stanici, Bio sam kod gospođice Patty... 747 00:35:58,534 --> 00:36:00,828 i dvaput sam zaokružio Stars Hollow, i ništa. 748 00:36:00,911 --> 00:36:03,163 Nemam pojma što ću učiniti. 749 00:36:03,247 --> 00:36:05,415 - Je li to stvarno tako velika stvar? - Kako to misliš? 750 00:36:05,499 --> 00:36:08,252 Znam da ima "Prikvačen sam, Bye Bye Birdie"... 751 00:36:08,293 --> 00:36:11,004 vrsta implikacije na to, ali to je bila samo narukvica. 752 00:36:11,088 --> 00:36:12,923 Ne vjerujem da će Dean to tako vidjeti. 753 00:36:12,965 --> 00:36:14,758 Nisi ga namjerno izgubio. 754 00:36:14,800 --> 00:36:18,095 Znam, ali stvari su bile malo čudno među nama u zadnje vrijeme... 755 00:36:18,136 --> 00:36:19,555 i nije te bilo briga. 756 00:36:19,638 --> 00:36:21,098 Da, mogao bih. 757 00:36:21,807 --> 00:36:23,934 Samo mislim na Deana pročitat će nešto u ovome. 758 00:36:23,976 --> 00:36:25,519 - Trebao bi? - Ne. 759 00:36:27,354 --> 00:36:28,981 Mislim da bi trebao nastaviti tražiti. 760 00:36:29,064 --> 00:36:30,691 - Gdje? - Bilo gdje. 761 00:36:31,149 --> 00:36:33,443 Stvari koje gubiš obično su ispred vašeg lica. 762 00:36:33,485 --> 00:36:35,654 - Provjerite kuću ponovno. - Provjerio sam kuću. 763 00:36:35,737 --> 00:36:37,447 Vjerojatno leži u tvojoj sobi. 764 00:36:37,489 --> 00:36:39,449 Ja sam rasturio tu sobu. Nije tamo. 765 00:36:39,491 --> 00:36:43,328 Fino. Odustati. Nema problema. Dean će jednostavno morati prijeći preko toga. 766 00:36:44,663 --> 00:36:46,373 Idem opet pogledati. 767 00:36:49,793 --> 00:36:51,170 Ti to učini. 768 00:36:54,506 --> 00:36:56,258 gdje si bio 769 00:36:56,717 --> 00:36:58,385 Pretražujući grad. 770 00:36:58,594 --> 00:37:00,470 - Ništa? - Ne još. 771 00:37:00,512 --> 00:37:02,097 Ponovno ću provjeriti svoju sobu. 772 00:37:02,181 --> 00:37:04,683 Zar nisi tamo pogledao 1000 puta? 773 00:37:04,766 --> 00:37:06,518 Tisuću i jedan. 774 00:37:07,853 --> 00:37:09,188 Mama, dođi ovamo, požuri. 775 00:37:09,229 --> 00:37:11,190 Rory? jesi dobro 776 00:37:13,066 --> 00:37:14,526 - Našao sam! - Što? 777 00:37:14,610 --> 00:37:16,487 Pogledao sam ispod kreveta i tamo je bilo. 778 00:37:16,528 --> 00:37:18,280 Mislio sam da sam pogledao ispod kreveta... 779 00:37:18,363 --> 00:37:20,407 ali ne znam, možda sam bila previše uspaničena. 780 00:37:20,491 --> 00:37:21,617 koga briga shvatio sam. 781 00:37:21,700 --> 00:37:25,162 - To je nevjerojatno! - Stavi to. Neka bude čvrsto. 782 00:37:25,245 --> 00:37:27,039 Ovdje prekidam cirkulaciju, dušo. 783 00:37:27,122 --> 00:37:29,583 Pogledaj ga. Izgleda još bolje nego prije. 784 00:37:29,666 --> 00:37:31,543 Mislim da je vrijeme daleko od kuće učinio to dobro. 785 00:37:31,627 --> 00:37:33,712 - Kad se vratim, slavimo. - Kamo ideš? 786 00:37:33,795 --> 00:37:36,215 Reći Lane da se može prestati moliti. 787 00:37:55,734 --> 00:37:57,736 - Odlaziš? - Da, gotovo. 788 00:37:57,945 --> 00:37:59,863 Nisi htio doći po svoj novac? 789 00:37:59,905 --> 00:38:01,323 Mislio sam da ću ga na kraju dobiti. 790 00:38:01,406 --> 00:38:03,242 Znam gdje živite. 791 00:38:03,283 --> 00:38:05,828 Vi sigurno znate gdje živimo. 792 00:38:06,745 --> 00:38:07,830 Ovdje. 793 00:38:10,290 --> 00:38:12,292 Uostalom, zaslužio si. 794 00:38:13,293 --> 00:38:14,378 Hvala. 795 00:38:14,461 --> 00:38:16,421 Uzeo si ga, zar ne? 796 00:38:16,505 --> 00:38:17,548 Oprostite? 797 00:38:17,631 --> 00:38:19,800 Roryna narukvica. Imao si ga cijelo vrijeme. 798 00:38:19,883 --> 00:38:21,426 Nemam pojma o čemu pričaš. 799 00:38:21,510 --> 00:38:23,762 - Kako si ga nabavio? - Nisam dobio ništa. 800 00:38:23,804 --> 00:38:25,472 Jeste li provalili u našu kuću? 801 00:38:25,556 --> 00:38:28,058 obučen si u crno, i izvukao Mission: Lmpossible? 802 00:38:28,100 --> 00:38:30,352 Sišao sam niz dimnjak i izvukao Djeda Božićnjaka. 803 00:38:30,435 --> 00:38:31,436 Vrlo smiješno. 804 00:38:31,520 --> 00:38:33,772 Smiješna optužba zaslužio takav odgovor. 805 00:38:33,814 --> 00:38:37,025 Slučajnost je da te uhvatim izlazi iz Roryne sobe... 806 00:38:37,109 --> 00:38:40,487 a pola sata prije nego što je misteriozno nađe narukvicu ispod njenog kreveta? 807 00:38:40,571 --> 00:38:42,364 - Pretpostavljam. - Zašto bi to učinio? 808 00:38:42,447 --> 00:38:43,407 Moram ići. 809 00:38:43,490 --> 00:38:45,951 Znam da mrziš svijet, ali mislio sam da ti se sviđa Rory. 810 00:38:46,034 --> 00:38:47,536 - Nisam ništa napravio. - Bik. 811 00:38:47,619 --> 00:38:48,579 Što god. 812 00:38:48,662 --> 00:38:49,955 Nemoj mi 'što god', kretenu. 813 00:38:49,997 --> 00:38:52,040 Pustio si Roryja da trči okolo skroz uspaničen... 814 00:38:52,124 --> 00:38:54,960 misleći da je izgubila narukvicu. Bila je jadna. razumiješ? 815 00:38:55,043 --> 00:38:56,044 Nisam ga uzeo. 816 00:38:56,128 --> 00:38:58,422 Ljubomoran si na Deana jer on je super... 817 00:38:58,463 --> 00:39:00,340 a Rory je ludo zaljubljena u njega. 818 00:39:00,424 --> 00:39:03,260 Ali ti uzimaš narukvicu nije povrijedio Deana, povrijedio je Roryja. 819 00:39:03,302 --> 00:39:05,554 Ta narukvica je najdragocjenija stvar ona posjeduje. 820 00:39:05,637 --> 00:39:07,973 Ona se nikad ne skida. To joj znači sve. 821 00:39:08,056 --> 00:39:10,100 A to što ste ga ukrali bilo je nevjerojatno okrutno. 822 00:39:10,184 --> 00:39:12,144 - Najdragocjenija stvar koju posjeduje? - Da! 823 00:39:12,186 --> 00:39:14,438 Ako je to najdragocjenija stvar koju posjeduje... 824 00:39:14,479 --> 00:39:17,774 zašto joj je trebalo dva tjedna shvatiti da je nestao? 825 00:39:17,816 --> 00:39:20,652 Možda biste željeli ponovno procijeniti kako je ludo zaljubljena. 826 00:39:20,736 --> 00:39:22,154 Još ga ne bih nazvao 'sine'. 827 00:39:22,237 --> 00:39:24,740 - Gubi se odavde. - Čitaš mi misli. 828 00:39:51,600 --> 00:39:54,895 Upravo sam potrošio 100.000 dolara, i za sve si ti kriva! 829 00:39:56,438 --> 00:39:57,523 Dobro. 830 00:39:58,357 --> 00:40:00,108 Naletio sam na Taylora na tržnici. 831 00:40:00,192 --> 00:40:03,111 Saznao sam da je on vlasnik zgrade taj je stan bio u. 832 00:40:03,195 --> 00:40:04,279 Nema šanse. 833 00:40:04,363 --> 00:40:06,532 - To i nekoliko drugih u gradu. - Tako čudno. 834 00:40:06,615 --> 00:40:08,367 On sustavno kupuje grad. 835 00:40:08,408 --> 00:40:11,495 Pretvorit će ga u Taylorville, gdje svi nose kardigane... 836 00:40:11,537 --> 00:40:13,956 - i imaju istu visinu trave. - Hoćeš li sjesti? 837 00:40:14,039 --> 00:40:16,583 Tada je rekao da će kupiti zgradu pored zalogajnice... 838 00:40:16,667 --> 00:40:17,835 pretvori ga u prodavaonicu tanjura... 839 00:40:17,876 --> 00:40:20,379 za čudake koji nemaju pamet za skupljanje markica! 840 00:40:20,462 --> 00:40:21,839 - Izgubio sam ga! - Ne mogu zamisliti. 841 00:40:21,880 --> 00:40:24,800 Hodala sam okolo u slijepom bijesu. Bila sam luda. 842 00:40:24,883 --> 00:40:28,220 Kupio sam belgijski vafel sa sladoledom umočenim u čokoladu. 843 00:40:28,262 --> 00:40:30,222 - Jesi li to pojeo? - Ne, nisam ga jeo. 844 00:40:30,264 --> 00:40:31,765 Uznemiren sam, nisam suicidalan. 845 00:40:31,849 --> 00:40:34,935 Morao sam nešto učiniti. Tvoj mi se glas vrtio po glavi. 846 00:40:35,018 --> 00:40:36,687 To je kao pjesma Small World. 847 00:40:36,770 --> 00:40:39,731 »Riskiraj, Luke. Pokreni se. Ne mogu imati krevet za jednu osobu. ' 848 00:40:39,815 --> 00:40:41,817 Pa sam kupio zgradu! 849 00:40:41,900 --> 00:40:42,860 Ti što? 850 00:40:42,943 --> 00:40:44,695 Otišao u banku, uzeo blagajnički ček... 851 00:40:44,736 --> 00:40:46,780 potpisao papire, i kupio sam zgradu. 852 00:40:46,864 --> 00:40:49,741 Ja sam vlasnik zgrade. Vlasnik sam zgrade. 853 00:40:49,783 --> 00:40:52,327 U redu, ne brini, još uvijek se možete izvući iz toga. 854 00:40:52,411 --> 00:40:54,246 Možete im reći da ste poludjeli. 855 00:40:54,329 --> 00:40:57,291 - Ili se kladim da bi ga mogao prodati Tayloru. - Da. 856 00:40:57,416 --> 00:41:01,295 Opustiti. Još uvijek se možeš izvući iz ovoga, osim ako se ne želiš izvući iz ovoga. 857 00:41:01,378 --> 00:41:05,257 Ne, želim se izvući iz ovoga. Zašto se ne bih želio izvući iz ovoga? 858 00:41:05,340 --> 00:41:08,385 Posjedovanje te zgrade daje vam neke mogućnosti. 859 00:41:09,219 --> 00:41:10,220 Kao? 860 00:41:10,304 --> 00:41:13,223 Kao da možeš proširiti Lukeov ako ste htjeli. 861 00:41:14,349 --> 00:41:16,935 Ili ga možete iznajmiti nekom drugom. 862 00:41:17,603 --> 00:41:20,189 Netko drugi koji bi mogao izluditi Taylora. 863 00:41:20,272 --> 00:41:21,565 Trebao bih razmisliti o ovome. 864 00:41:21,607 --> 00:41:24,151 - Naravno, prespavaj. - Točno. 865 00:41:24,234 --> 00:41:27,279 - Hoćeš li malo čaja? - Čaj je dobar. Naravno. Da. 866 00:41:34,953 --> 00:41:37,414 Priča li ti Jess ikada o Rory? 867 00:41:37,498 --> 00:41:38,874 kako to misliš 868 00:41:38,957 --> 00:41:42,169 Čini se da su bačeni zajedno dosta u zadnje vrijeme. 869 00:41:42,252 --> 00:41:45,297 Pokušavao sam shvatiti ako je to slučajnost... 870 00:41:45,380 --> 00:41:47,925 Ili ako se nešto događa? ne znam 871 00:41:48,008 --> 00:41:50,802 - Jess mi se baš i ne povjerava. - Točno. 872 00:41:50,844 --> 00:41:53,388 Ako je bilo nešto na, Mislim da bi bilo super. 873 00:41:53,472 --> 00:41:54,431 jesi li 874 00:41:54,515 --> 00:41:58,268 Da! Rory je sjajno dijete. Bila bi stvarno dobra za Jess. 875 00:41:58,644 --> 00:42:00,062 Da, htjela bi. 876 00:42:00,145 --> 00:42:01,897 Mislite da bi moglo biti nešto se događa? 877 00:42:01,980 --> 00:42:03,440 ne znam 878 00:42:03,732 --> 00:42:05,484 Čovječe, to bi bilo super. 879 00:42:05,818 --> 00:42:08,779 Da. Sjajno. 880 00:42:39,601 --> 00:42:42,688 To je tvoja soba. Završi. 881 00:42:42,771 --> 00:42:45,357 Držat ćemo se za ruke i skakati poslije. 882 00:43:29,651 --> 00:43:30,652 www. tusseries. com